Żona cara Piotra nazywała się po naszemu Katarzyna Skowrońska, więc na pewno nie Sewronskaja, jakby tego nie tłumaczyć, a jak już tłumaczyć dosłownie (co i tak daje inne nazwisko) to nie Katarzyna, bo takiego brzmienia tego imienia w Rosji nie ma i nie było.

Ale oczywiście poprawić to, to sztuka i kawałek...