Kto wymyślił takie denne tłumaczenie tytułu??? :/ :/ :/ Dlaczego zawsze ktoś musi mieć potrzebę
tłumaczenia tytułów? Brzmi jak nazwa odcinka z Prawa Agaty ewentualnie tytuł komedii
romantycznej. To tak spłaszcza to co się dzieje w tym serialu, że aż brak słów.
Dokładnie to samo pomyślałam, jak zobaczyłam to tłumaczenie w telewizji. To brzmi jak tytuł jakiejś głupkowatej komedii pomyłek czy czegoś w tym rodzaju... Poza tym, taki tytuł w ogóle nie zachęca do oglądania, a serial jest naprawdę niezły.
Kłopotliwe to jest jak ci się bateria w telefonie rozładuje, a nie jak biega za tobą morderca-sadysta.
Kłopotliwa to może być dziura w gaciach. Chciałabym zaproponować osobie, która przełożyła tytuł, aby zatrudniła się przy kopaniu rowów.